1
00:00:09,001 --> 00:00:10,300
.

2
00:00:10,301 --> 00:00:13,847
- Het ziet er goed uit.

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,516
- Ja, ik weet het.
Ik heb het schoongemaakt.

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,309
- Ach, ach, ach.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,936
Het ziet er goed uit voor het oog.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,772
Laten we eens kijken hoe de handschoen voelt.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
- Heb je er een paar?
alleen hiervoor,

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,235
of ben jij ook een halve mimespeler?

9
00:00:34,659 --> 00:00:36,453
- Of je hebt schoongemaakt
al het vuil,

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
of het vuil is wit.

11
00:00:40,331 --> 00:00:41,833
- Bedankt.

12
00:00:41,958 --> 00:00:44,252
Weet je, Steve,
Ik kan het niet helpen, maar het valt me op

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,211
je lijkt te genieten
het feit dat we dat hebben

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,922
vandaag een gezondheidsinspectie.

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,176
- Hij vindt het geweldig.

16
00:00:51,259 --> 00:00:56,222
Hij belt gezondheidsinspecteurs
"goden die onder ons wandelen."

17
00:00:56,348 --> 00:00:58,641
- Wanneer andere mensen
wegrennen van vuil,

18
00:00:58,683 --> 00:01:01,644
ze rennen er naartoe.

19
00:01:01,686 --> 00:01:04,356
En nu, als u mij wilt excuseren,
er is een keuken

20
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
wachtend op de witte handschoen.

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,447
- Dat heb je niet nodig
de deur dicht te slaan.

22
00:01:23,541 --> 00:01:25,960
- Het is schoon.

23
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
-Emmett,
je weet hoe erg het kan zijn

24
00:01:28,130 --> 00:01:30,005
als we er niet doorheen komen
met vlag en wimpel.

25
00:01:30,006 --> 00:01:32,884
Dus ik vraag je,
Alsjeblieft, laat mij het afhandelen

26
00:01:32,926 --> 00:01:35,970
hiermee als een professional.

27
00:01:36,096 --> 00:01:38,973
Bobbie, Emmett's
staat mij in de weg!

28
00:01:39,057 --> 00:01:40,517
- Wat is hier aan de hand?

29
00:01:40,600 --> 00:01:42,977
- Emmett blokkeert mij.

30
00:01:43,061 --> 00:01:45,689
- Ik wil Steve niet
mijn keuken beoordelen.

31
00:01:45,690 --> 00:01:47,940
Het is al erg genoeg dat ik dat heb
met inspecteur te maken krijgen

32
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
Wat is zijn gezicht later.

33
00:01:50,151 --> 00:01:52,654
- Henk?
Ik dacht dat je hem leuk vond.

34
00:01:52,655 --> 00:01:54,196
Hij komt altijd
hier zeg

35
00:01:54,197 --> 00:01:57,951
zo-en-zo geruild voor zo-en-zo
om een of andere sportreden.

36
00:01:58,076 --> 00:02:01,287
- Ik vind hem niet leuk.
Jij bent degene die hem leuk vindt.

37
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
- We kunnen goed met elkaar overweg, dat is alles.

38
00:02:03,289 --> 00:02:05,939
- Nou, hij wil graag veel doen
meer om met je mee te gaan.

39
00:02:06,001 --> 00:02:09,212
- O, ik begrijp het.

40
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
Emmett is jaloers.
Dit is schattig.

41
00:02:13,091 --> 00:02:16,011
Ik bedoel, niet die blik,
maar de situatie.

42
00:02:17,470 --> 00:02:18,847
- Klopt dat?

43
00:02:18,930 --> 00:02:21,433
Is dat de reden dat je acteert?
zoals zo'n kont?

44
00:02:21,599 --> 00:02:23,727
- Ik heb het gezien
hoe hij naar je kijkt.

45
00:02:23,768 --> 00:02:25,103
- O, word volwassen!

46
00:02:25,186 --> 00:02:27,230
Dit is een bedrijf,
geen speeltuin.

47
00:02:27,231 --> 00:02:29,189
- Nou, goed voor Hank,
anders zou ik hem eruit halen

48
00:02:29,190 --> 00:02:32,402
achter de apenstangen.

49
00:02:32,444 --> 00:02:36,364
- Ik haat het als mama en papa
strijd op kerstochtend.

50
00:02:36,406 --> 00:02:38,158
- Wauw.

51
00:02:38,241 --> 00:02:41,870
Wie kende mijn twee favoriete mensen
zo'n vreemde sfeer zou kunnen creëren?

52
00:02:41,995 --> 00:02:43,955
- Nou, hij acteert
als een idioot.

53
00:02:44,039 --> 00:02:45,540
Het is beschamend.

54
00:02:45,623 --> 00:02:48,460
- Nou, waarom lach je?

55
00:02:48,543 --> 00:02:51,504
- Ben ik?

56
00:02:51,629 --> 00:02:56,051
- Ik heb een popcornmachine gevonden
voor Isabella's filmavond.

57
00:02:56,134 --> 00:02:59,012
- Haha!
- Gabby, wat ben je aan het doen?

58
00:02:59,137 --> 00:03:03,975
- Ik heb een popcornmachine gevonden
voor Isabella's filmavond.

59
00:03:04,100 --> 00:03:06,644
Ik dacht wat ik zei
was vrij duidelijk.

60
00:03:06,728 --> 00:03:09,981
- Nee, dat hebben we gedaan
gezondheidsinspectie vandaag.

61
00:03:09,982 --> 00:03:11,690
We kunnen geen risico nemen
op dit oude ding

62
00:03:11,691 --> 00:03:13,234
waardoor we een slecht cijfer krijgen.

63
00:03:13,318 --> 00:03:16,946
- Oh, ik haat slechte cijfers,
zoals wij weten.

64
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
- Maak je geen zorgen.

65
00:03:19,282 --> 00:03:23,286
Ik heb deze baby schoongemaakt
binnen en buiten.

66
00:03:23,370 --> 00:03:26,956
Ik heb zelfs alle smurrie eruit gehaald
vanaf de achterkant.

67
00:03:27,082 --> 00:03:29,167
[muis piept]
- [schreeuwt]

68
00:03:29,209 --> 00:03:32,462
- Oh, uh-
[zucht]

69
00:03:32,587 --> 00:03:35,840
O, oké,
dat was dat piepen.

70
00:03:37,884 --> 00:03:39,636
Ja, ik kan het niet geloven

71
00:03:39,719 --> 00:03:42,430
Ik heb zoveel tijd verspild
die wielen oliën.

72
00:03:44,432 --> 00:03:48,687
- * Soms voelt het
als een groot gevecht *

73
00:03:48,728 --> 00:03:50,438
*Om de dag door te komen*

74
00:03:50,480 --> 00:03:52,524
*En slaap verder
door de nacht *

75
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
* Maar hier
je zult een plaats vinden *

76
00:03:54,693 --> 00:03:58,196
* Dat zal zeker gebeuren
verhef je geest *

77
00:03:58,321 --> 00:04:03,201
* Jij hoort erbij
bij Happy's Place *

78
00:04:03,284 --> 00:04:06,413
- Ik heb het gevonden.
- Oh! De muis?

79
00:04:06,496 --> 00:04:09,416
- Nee, de armband
mijn dochter voor mij gemaakt.

80
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Het glijdt steeds af.
Ik heb dunne polsen.

81
00:04:12,627 --> 00:04:15,088
- [zucht]
Kom op, jongens, focus.

82
00:04:15,171 --> 00:04:16,881
We moeten dit beest vinden.

83
00:04:17,007 --> 00:04:19,676
- Dat klopt, mensen. OK?
Geen rampen op onze wacht.

84
00:04:19,843 --> 00:04:22,303
Laten we gaan!
- Weet je wat?

85
00:04:22,345 --> 00:04:24,275
Misschien zijn we op zoek
dit is allemaal verkeerd.

86
00:04:24,305 --> 00:04:28,143
Ik bedoel, wat als de muis
blijkt een geweldige kok te zijn?

87
00:04:28,226 --> 00:04:30,311
Zoals in 'Ratatouille'.

88
00:04:30,437 --> 00:04:33,148
- Dat is een geweldige film,

89
00:04:33,231 --> 00:04:36,860
eentje die kinderen is
en volwassenen huilen.

90
00:04:36,943 --> 00:04:39,320
- Ten eerste was dat een rat.

91
00:04:39,404 --> 00:04:43,241
De film heette niet
"Muis-a-touille."

92
00:04:43,324 --> 00:04:46,870
En zou iedereen alsjeblieft willen stoppen?
deze idiote gesprekken?

93
00:04:46,911 --> 00:04:48,246
- Bobbie.
- Wat?

94
00:04:48,329 --> 00:04:49,664
- Ik weet dat je gestrest bent,

95
00:04:49,748 --> 00:04:52,000
maar Gabby is dat echt
ik probeer alleen maar te helpen.

96
00:04:52,042 --> 00:04:54,586
Waarom ga je niet ontspannen?
en laat mij de rust zijn,

97
00:04:54,627 --> 00:04:55,887
afgemeten leider die we nodig hebben

98
00:04:56,004 --> 00:04:57,756
ah!
Het liep gewoon over mijn voet!

99
00:04:57,797 --> 00:04:59,632
[schreeuwen]
- Stomp erop!

100
00:04:59,674 --> 00:05:03,136
- Ben je gek?
Zo ontploffen ze!

101
00:05:03,178 --> 00:05:05,972
- Oké, oké.
Het is een muis.

102
00:05:06,056 --> 00:05:09,100
Je bent een kindje,
en jij bent een monster!

103
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
Oké, niemand raakt in paniek.

104
00:05:11,771 --> 00:05:13,854
Ik heb alleen een klein spuitje nodig
gevuld met knock-out sap.

105
00:05:13,855 --> 00:05:16,399
- Oh, je kunt niet steken
een muis, Gabby!

106
00:05:16,524 --> 00:05:18,318
- Het is voor jou, Isabella!

107
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
- Oké, zet het af.

108
00:05:21,946 --> 00:05:23,756
Begrijp je het?
hoe verwoestend

109
00:05:23,757 --> 00:05:25,449
dit zal zijn
voor het restaurant?

110
00:05:25,450 --> 00:05:26,951
- Of Isabella.

111
00:05:28,787 --> 00:05:31,581
- Mij? Nee.
Het gaat goed met mij.

112
00:05:31,582 --> 00:05:33,123
Ik heb het net aangeraakt,
en dat is niet hoe

113
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
je krijgt er ziektes van
omdat ik het net heb aangeraakt.

114
00:05:34,668 --> 00:05:37,253
- Oké, jongens-
- [gilt]

115
00:05:37,295 --> 00:05:40,173
- Doe het samen!
Hank kan hier elk moment zijn.

116
00:05:40,215 --> 00:05:42,717
En als hij die muis ziet,
het is voorbij.

117
00:05:42,801 --> 00:05:46,596
Tot ziens, A-rating,
en hallo, faillissement!

118
00:05:46,597 --> 00:05:48,347
- Nou ja, dat heb je wel
een aas in het gat.

119
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
- Waar heb je het over?

120
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
- Ik bedoel, Emmett zei het wel
Henk vindt je leuk.

121
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
- [hijgt] Nee!
- Ja.

122
00:05:53,646 --> 00:05:54,853
- Nee.
- Ja, dat klopt.

123
00:05:54,854 --> 00:05:56,356
- Nee.

124
00:05:56,481 --> 00:05:59,734
- Oké, oké, wat zijn wij
je er zo druk over maken?

125
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
Wij hebben geen muizenval nodig.

126
00:06:02,028 --> 00:06:05,740
We hebben een honingval aangeschaft.

127
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
- Ik kan niet flirten
met een andere man!

128
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
Ik heb een relatie.

129
00:06:09,870 --> 00:06:12,162
- Nou, om eerlijk te zijn, dat was jij niet
geweldig flirten met mannen

130
00:06:12,163 --> 00:06:15,500
uit een relatie.

131
00:06:15,501 --> 00:06:18,043
- Ik vind het ook niet leuk,
Bobbie, maar als het dat is

132
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
of het restaurant sluiten,
hoe kan dat niet?

133
00:06:22,257 --> 00:06:24,217
- Prima.

134
00:06:24,218 --> 00:06:25,592
- Waar ga je heen?
- Naar de keuken,

135
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
die ik nu noem
de babykamer!

136
00:06:31,843 --> 00:06:33,225
.

137
00:06:33,226 --> 00:06:36,104
[vrolijke muziek]

138
00:06:38,940 --> 00:06:41,776
- Dit ding met Bobbie,
Ik ben een ezel, nietwaar?

139
00:06:41,901 --> 00:06:43,820
- Ja.

140
00:06:43,903 --> 00:06:46,197
- Je zou even de tijd kunnen nemen
om erover na te denken.

141
00:06:46,322 --> 00:06:49,200
- Emmett, Bobbie is de meest
attente persoon die ik ken.

142
00:06:49,201 --> 00:06:51,618
Ze zou nooit iets doen
iemand een slecht gevoel geven,

143
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
jij het minst.

144
00:06:53,872 --> 00:06:55,707
- Bedankt, Michael Jackson.

145
00:06:57,584 --> 00:06:59,669
- Hé, Steve.
Mogen we even alstublieft?

146
00:06:59,670 --> 00:07:00,711
- Natuurlijk.

147
00:07:00,712 --> 00:07:03,256
Ik zal het gewoon verslaan.

148
00:07:10,597 --> 00:07:13,433
- Luister naar mij -
- Nee, laat me beginnen, alsjeblieft.

149
00:07:13,516 --> 00:07:16,227
OK?
Het spijt me.

150
00:07:16,353 --> 00:07:18,646
Het maakt niet uit
hoe Henk handelt.

151
00:07:18,730 --> 00:07:20,148
Het maakt alleen uit hoe je het doet.

152
00:07:20,190 --> 00:07:24,110
En ik weet dat jij dat ook zult zijn
100% professioneel.

153
00:07:24,235 --> 00:07:28,323
- [grinnikt]
Mm. O, jongen.

154
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
- Wat is het?

155
00:07:30,159 --> 00:07:31,575
- Nou ja, dat is zo
een klein incidentje dus

156
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
gebeurt aan de bar...

157
00:07:32,994 --> 00:07:36,164
- [schreeuwen]

158
00:07:36,289 --> 00:07:40,377
- Die Steve
ben er net achter gekomen.

159
00:07:40,502 --> 00:07:43,880
Gabby liet een muis los, en
het loopt overal rond.

160
00:07:43,881 --> 00:07:45,673
- Wat kan ik doen?
Wat heb je van mij nodig?

161
00:07:45,674 --> 00:07:47,544
- Nou, hier is het
het interessante deel.

162
00:07:48,885 --> 00:07:54,099
Ik wil dat het goed met je gaat
terwijl ik flirtte met Hank.

163
00:07:55,684 --> 00:07:57,185
- Uh-huh.

164
00:07:57,186 --> 00:07:59,019
- Kijk, dat moeten we doen
Houd Hank afgeleid.

165
00:07:59,020 --> 00:08:01,773
En als er iets misgaat,
hij moet ons snijden

166
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
enige speling op de inspectie.

167
00:08:04,526 --> 00:08:07,070
- Uh-huh.

168
00:08:07,195 --> 00:08:08,697
- Het betekent niets.

169
00:08:08,698 --> 00:08:10,656
Het is gewoon iets dat ik heb
te doen voor het bedrijf.

170
00:08:10,657 --> 00:08:13,159
En ik moet gewoon weten,
Vind je dat goed?

171
00:08:13,243 --> 00:08:16,371
- [gromt]
- Het spijt me.

172
00:08:16,413 --> 00:08:19,624
Was dat tweede woord een "huh"
of een "nuh"?

173
00:08:19,666 --> 00:08:21,710
- Nee, ik vind het niet oké.

174
00:08:21,835 --> 00:08:24,838
Er moet een betere manier zijn.
- Nou, dat is niet zo.

175
00:08:24,839 --> 00:08:27,131
En ik hoopte dat jij dat ook zou zijn
volwassen genoeg om te beseffen

176
00:08:27,132 --> 00:08:28,758
Ik moet dit doen
voor de taverne.

177
00:08:28,883 --> 00:08:32,387
- Vraag je het mij serieus?
om OK te zijn om mijn vriendin te laten

178
00:08:32,470 --> 00:08:35,056
flirten met een andere man?
- Waarom niet?

179
00:08:35,181 --> 00:08:37,017
Het is niet zo
we gaan op date.

180
00:08:37,100 --> 00:08:38,852
Het zal niet echt zijn.

181
00:08:38,977 --> 00:08:41,062
- Nou, dat weet hij niet.
- En dan?

182
00:08:41,146 --> 00:08:44,482
- Dus alles!

183
00:08:45,442 --> 00:08:48,403
- O-M-G, dat had ik nooit gedacht
ervan op die manier.

184
00:08:48,528 --> 00:08:51,489
Bedankt, Emmett,
voor het openen van mijn ogen.

185
00:08:51,614 --> 00:08:55,326
- Kijk, als je het niet begrijpt
dat dat mij stoort.

186
00:08:55,452 --> 00:08:57,078
Ik kan het je niet uitleggen.

187
00:08:57,162 --> 00:09:00,457
- Nee, nee, ik snap het.
"Dus alles."

188
00:09:00,582 --> 00:09:03,084
[lacht]
Ja.

189
00:09:03,168 --> 00:09:04,218
Helder als een bel.

190
00:09:05,754 --> 00:09:07,924
- [klakt met tang]
Ben je sarcastisch?

191
00:09:08,006 --> 00:09:10,884
- Ja, ik ben sarcastisch!

192
00:09:16,139 --> 00:09:17,766
- O, hé.

193
00:09:17,891 --> 00:09:20,518
Hoe ging het met Emmett?
- Oh.

194
00:09:20,602 --> 00:09:23,252
Wij deelden onze gevoelens,
en hij huilde terwijl ik hem vasthield.

195
00:09:24,647 --> 00:09:26,733
- Echt?
- Nee.

196
00:09:27,306 --> 00:09:30,986
Sorry,
wij zijn vanochtend gesloten

197
00:09:30,987 --> 00:09:33,406
voor een gezondheidsinspectie.
- Ik weet.

198
00:09:33,531 --> 00:09:35,701
Ik ben Monica Ulrich,
Ministerie van Volksgezondheid,

199
00:09:35,784 --> 00:09:38,745
kentekennummer 168.

200
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
- Jij bent Henk niet.

201
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
- Ik weet.

202
00:09:42,958 --> 00:09:44,958
Monica Ulrich,
Ministerie van Volksgezondheid,

203
00:09:44,959 --> 00:09:46,461
kentekennummer 168.

204
00:09:48,797 --> 00:09:51,091
- Ik begrijp het niet.
Waar is Henk?

205
00:09:51,132 --> 00:09:54,469
- Hank is ontslagen
sommige eigenaren laten glijden

206
00:09:54,552 --> 00:09:56,262
omdat hij ze leuk vond.

207
00:09:57,931 --> 00:10:01,142
Verloor ook zijn pensioen.

208
00:10:01,226 --> 00:10:03,311
Ik kwam er makkelijk vanaf, als je het mij vraagt.

209
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Zullen we doorgaan?

210
00:10:12,529 --> 00:10:15,699
- Ik denk dat ze Hank heeft vermoord.

211
00:10:15,824 --> 00:10:20,495
* *

212
00:10:20,496 --> 00:10:22,913
- Heb ik je al verteld hoe gelukkig?
wij zijn dat je hier bent?

213
00:10:22,914 --> 00:10:24,332
- Mm-hmm.
- Nou, dat zijn we.

214
00:10:24,457 --> 00:10:27,419
Wij zijn blij, blij, blij!
[grinnikt]

215
00:10:27,502 --> 00:10:31,464
- Je hebt,
in verdachte mate.

216
00:10:31,506 --> 00:10:34,175
- Wat?
Nee!

217
00:10:34,300 --> 00:10:38,430
Ik ben gewoon blij dat er een zus is
doet het zo goed in de wereld.

218
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
We moeten bij elkaar blijven.
Heb ik gelijk?

219
00:10:40,807 --> 00:10:43,727
- Dat is niet zo.
- OK.

220
00:10:43,728 --> 00:10:46,687
-O, ik heb nog nooit iemand gezien
zoveel tijd in beslag nemen

221
00:10:46,688 --> 00:10:48,356
een bar inspecteren.

222
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
- Is dat een probleem?

223
00:10:50,025 --> 00:10:53,445
- Alleen als dat zo is
een probleem dat mij doet zwijmelen.

224
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
- Oké, deze barmatten
correct zijn geplaatst,

225
00:11:00,536 --> 00:11:01,910
maar ik wil dat je het zeker weet
om eronder schoon te maken

226
00:11:01,911 --> 00:11:03,121
na elke dienst.

227
00:11:03,204 --> 00:11:04,414
- Ja, ja, kapitein.

228
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
- [ademt diep]

229
00:11:06,833 --> 00:11:10,003
Ik ben geen cap'n.

230
00:11:10,086 --> 00:11:12,464
Ik ben een gezondheidsinspecteur,
kentekennummer...

231
00:11:12,589 --> 00:11:13,715
[samen]
168.

232
00:11:13,798 --> 00:11:16,009
Ik weet het.
[grinnikt]

233
00:11:16,134 --> 00:11:17,385
O!

234
00:11:21,681 --> 00:11:23,016
- Wat ben je aan het doen?

235
00:11:23,099 --> 00:11:25,352
- [zucht]
Waaien.

236
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
Wauw!
Ik krijg opvliegers.

237
00:11:29,397 --> 00:11:30,690
Beter.

238
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
- Hallo, hallo.
Wat is dit?

239
00:11:34,152 --> 00:11:36,613
Ik heb hier een stuk afval
dat lijkt erop

240
00:11:36,738 --> 00:11:39,324
het is door iets gekauwd.
- O, dat ben ik.

241
00:11:39,407 --> 00:11:42,660
Ik ben een-ik ben een-
een papierkauwer.

242
00:11:44,829 --> 00:11:46,498
Ik had een menu voor het ontbijt.

243
00:11:50,001 --> 00:11:51,920
- O, Bobbie.

244
00:11:53,880 --> 00:11:55,382
- Ik probeer ermee op te houden.

245
00:11:55,507 --> 00:11:57,342
Ik heb nog maar twee servetten per dag.

246
00:12:00,136 --> 00:12:04,349
- Oké, dit kan niet waar zijn
hoe moeilijk we het ook maken.

247
00:12:04,391 --> 00:12:05,934
Hoe heeft Tom Jerry gevangen?

248
00:12:07,686 --> 00:12:09,729
- Dat deed hij niet.

249
00:12:09,771 --> 00:12:12,941
Dat was het hele punt
van die cartoon.

250
00:12:13,024 --> 00:12:15,610
- Oké, weet je, waarom ben je
mij een houding geven?

251
00:12:15,735 --> 00:12:17,904
- Omdat jij
een knaagdier binnengebracht.

252
00:12:17,905 --> 00:12:19,822
- Ja, wat ik ook zou doen
inmiddels al gevangen

253
00:12:19,823 --> 00:12:24,285
als je niet op een stoel was gesprongen
als een huisvrouw uit de jaren vijftig.

254
00:12:24,286 --> 00:12:25,869
- Dat was vechten of vluchten.
- Mm-hmm.

255
00:12:25,870 --> 00:12:29,749
- Dat was instinctief, oké?

256
00:12:29,791 --> 00:12:32,711
Maar ik ben een baas, en ik
zal dit probleem oplossen.

257
00:12:35,296 --> 00:12:36,798
[hijgend]

258
00:12:36,881 --> 00:12:39,509
Daar is hij!

259
00:12:39,592 --> 00:12:41,553
- Oh!
- Sst! Sst!

260
00:12:41,636 --> 00:12:43,638
- Sst! Sst! Ik snap het!
Ik snap het!

261
00:12:43,763 --> 00:12:45,140
Shh, shh, shh!

262
00:12:45,223 --> 00:12:46,933
Oké, oké, oké.
Daar gaan we.

263
00:12:47,058 --> 00:12:49,477
Daar gaan we.
Daar gaan we.

264
00:12:51,563 --> 00:12:55,608
Oei, het is zoveel erger
van dichtbij.

265
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Kijk eens hoe klein zijn lichaam is.

266
00:12:57,944 --> 00:13:00,530
O, hoe gaat het allemaal
Zijn organen daarin?

267
00:13:00,531 --> 00:13:01,947
[grappen]
Gabby, Gabby, neem aan.

268
00:13:01,948 --> 00:13:03,742
Uhm.
[hoest]

269
00:13:03,825 --> 00:13:06,411
- Oké.
Oké, hier. Shh.

270
00:13:06,494 --> 00:13:08,872
[gespannen muziek]

271
00:13:08,955 --> 00:13:11,875
Jerry heb je nooit gepakt, hè?

272
00:13:11,916 --> 00:13:14,336
[onheilspellend lachen]

273
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
Ha!
- Ach!

274
00:13:16,254 --> 00:13:19,549
[muis piept]
- O! Chaka Khan!

275
00:13:19,674 --> 00:13:21,176
[zucht]

276
00:13:23,178 --> 00:13:24,971
Echt?

277
00:13:25,013 --> 00:13:27,849
- Het is de stoel van de baas.
Ik kan erin zitten.

278
00:13:31,471 --> 00:13:32,853
.

279
00:13:32,854 --> 00:13:35,774
[vrolijke muziek]

280
00:13:35,857 --> 00:13:38,026
* *

281
00:13:39,361 --> 00:13:42,322
- Dat kan onmogelijk
dit geïnteresseerd in hygiëne.

282
00:13:42,405 --> 00:13:44,699
- Ik heb een beetje vacuüm
om mijn grote stofzuiger schoon te maken.

283
00:13:47,994 --> 00:13:49,579
- Hé, Bobbie.

284
00:13:49,580 --> 00:13:51,205
Emmett zei dat hij dat nodig heeft
om je meteen te zien.

285
00:13:51,206 --> 00:13:52,624
- Nu?
Waarvoor?

286
00:13:52,707 --> 00:13:55,460
- Mm-mm-mm.
- Prima.

287
00:13:55,461 --> 00:13:57,127
Bewaak de deur voor het geval dat
die muis komt eruit.

288
00:13:57,128 --> 00:13:58,630
- En wat doen?

289
00:14:03,510 --> 00:14:05,178
- Wat is het?

290
00:14:06,137 --> 00:14:08,187
- Zal Hank dat zijn?
daar nog veel langer?

291
00:14:08,223 --> 00:14:11,559
Omdat ik moet gebruiken
de badkamer.

292
00:14:11,643 --> 00:14:12,894
- Serieus?

293
00:14:12,977 --> 00:14:14,979
Je bent zo'n kind.

294
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
- Nou, dit kind
moet plassen.

295
00:14:17,400 --> 00:14:21,944
- Ik heb geen tijd om te onderhandelen
met je gekwetste gevoelens.

296
00:14:21,945 --> 00:14:25,115
En ter informatie,
Henk werd ontslagen.

297
00:14:25,198 --> 00:14:27,784
En de nieuwe gezondheidsinspecteur
is een nachtmerrie.

298
00:14:27,826 --> 00:14:29,744
- Is het niet Hank?

299
00:14:29,786 --> 00:14:31,246
Wie is het?

300
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Monica?

301
00:14:37,419 --> 00:14:38,586
- Emmett!

302
00:14:40,255 --> 00:14:41,765
Jij komt hierheen!
- O, mijn God.

303
00:14:41,840 --> 00:14:43,174
- Kom hier!

304
00:14:43,258 --> 00:14:44,718
Jij komt hierheen!

305
00:14:44,801 --> 00:14:46,219
- Laat me even naar je kijken.

306
00:14:46,344 --> 00:14:49,014
Whoo-hoo-hoo!

307
00:14:49,097 --> 00:14:51,683
-Emmett Hawkins!
Oh.

308
00:14:51,808 --> 00:14:54,144
Ik vroeg het me altijd af
wat er met je is gebeurd.

309
00:14:54,145 --> 00:14:55,853
Hé, weet je
die barbecueplaats

310
00:14:55,854 --> 00:14:57,771
duurde minder dan drie maanden
nadat je vertrok.

311
00:14:57,772 --> 00:14:59,441
- Nee.
- Ja!

312
00:14:59,524 --> 00:15:02,277
Ik denk dat niemand ribben doet
zoals Big E!

313
00:15:02,402 --> 00:15:04,612
- [lacht]
Je herinnerde het je.

314
00:15:04,738 --> 00:15:08,033
Dat is leuk.
- Grote E?

315
00:15:08,158 --> 00:15:10,201
- Oh, we hadden bijnamen
voor elkaar,

316
00:15:10,202 --> 00:15:11,618
nietwaar, kleine M?
- Dat hebben we gedaan.

317
00:15:11,619 --> 00:15:14,164
- Ja.
- Dat zijn geen bijnamen.

318
00:15:14,205 --> 00:15:16,291
Dat zijn initialen.

319
00:15:16,374 --> 00:15:17,709
- Dat is waar, dat is waar.

320
00:15:17,834 --> 00:15:19,711
Maar ik was dat ook gewend
noem hem Hete Saus!

321
00:15:19,794 --> 00:15:23,006
- [lacht]
- O, dat is schattig.

322
00:15:23,089 --> 00:15:26,593
Hier in de buurt, wij gewoon
noem hem Sir Farts-a-Lot!

323
00:15:26,718 --> 00:15:28,386
- Eh, excuseer mij.

324
00:15:28,387 --> 00:15:29,887
Wij zitten er middenin
van een inspectie,

325
00:15:29,888 --> 00:15:32,849
en ik heb er naar uitgekeken
hier een jaar lang voor!

326
00:15:32,932 --> 00:15:35,643
- Je hebt de man gehoord.
Ga weg van elkaar.

327
00:15:35,769 --> 00:15:38,480
- Ach! Doe dat niet!
- OK.

328
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
Mickey is in het clubhuis.

329
00:15:41,316 --> 00:15:45,987
ik herhaal,
Mickey is in het clubhuis.

330
00:15:46,112 --> 00:15:47,989
- Jij regelt het clubhuis.

331
00:15:48,073 --> 00:15:49,883
Ik moet in de gaten houden
op het kippenhok!

332
00:15:53,161 --> 00:15:56,664
- [zucht]
Ga je gang, ik heb dit.

333
00:15:56,748 --> 00:16:00,085
Het is voor de taverne, toch?
- Hm.

334
00:16:00,168 --> 00:16:03,505
Je blijft zo knipogen,
jij wordt kleine E!

335
00:16:07,759 --> 00:16:09,177
Oké, doe dit snel.

336
00:16:09,302 --> 00:16:13,014
Iemand probeert te stelen
mijn hete saus daar.

337
00:16:13,056 --> 00:16:16,184
- Het staart me alleen maar aan
en buigt zijn kleine handjes

338
00:16:16,226 --> 00:16:19,562
en vingernagels.
Waarom zijn ze zo?

339
00:16:19,604 --> 00:16:20,980
- Ik weet het niet.

340
00:16:21,064 --> 00:16:23,149
Misschien kunnen we het hem vragen
als we hem pakken.

341
00:16:24,818 --> 00:16:27,987
Oké, ik heb iemand anders nodig
om mij te helpen de muis te vangen.

342
00:16:28,071 --> 00:16:29,864
En momenteel is Isabella...

343
00:16:29,948 --> 00:16:32,450
Het spijt me, is dit
vechten of vluchten?

344
00:16:32,492 --> 00:16:36,538
- [snikt]
Laat mij met rust.

345
00:16:36,539 --> 00:16:37,496
- Oké, Bobbie,
we moeten ons ontdoen

346
00:16:37,497 --> 00:16:38,697
van deze kleine indringer.

347
00:16:38,698 --> 00:16:39,665
[hijgt]
Daar ben je.

348
00:16:39,666 --> 00:16:40,708
- Ja, dat doen we.

349
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
De indringer moet weg!

350
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
Je denkt dat je gewoon kunt komen
hierheen en pakken wat van mij is?

351
00:16:46,214 --> 00:16:47,590
- Bobbie, het is een muis.

352
00:16:47,674 --> 00:16:50,093
Waarschijnlijk niet
spreek Engels.

353
00:16:50,218 --> 00:16:52,971
Weet je wat?
Pak die doos daar, oké?

354
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Oké.
Ach, ach, ach, ach.

355
00:16:54,764 --> 00:16:57,142
- Sluit hem in.
Ga om de andere kant heen.

356
00:16:57,225 --> 00:16:59,519
Oké, het spel is afgelopen, Kleine M.

357
00:16:59,520 --> 00:17:00,894
- Hekwerk, hekwerk.
- Drie, twee...

358
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
- Binnenbrengen.
- Eén.

359
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
- Wauw! Ha!
- [zucht]

360
00:17:04,816 --> 00:17:06,860
- En zo
je vangt een muis.

361
00:17:09,446 --> 00:17:11,656
- Ach!
Dat is niet grappig.

362
00:17:11,698 --> 00:17:15,160
- Oké, het is allemaal duidelijk.

363
00:17:15,201 --> 00:17:16,745
- Waar zijn Grote E en Kleine M?

364
00:17:16,870 --> 00:17:19,330
- Ze zijn gaan inspecteren
de keuken.

365
00:17:19,456 --> 00:17:21,374
- Alleen?
- Ja.

366
00:17:21,499 --> 00:17:22,917
Ik ben haar kwijtgeraakt.

367
00:17:22,941 --> 00:17:27,171
- Dat weet ik zeker
het professioneel houden.

368
00:17:27,172 --> 00:17:30,383
- [lachen]
O!

369
00:17:30,467 --> 00:17:33,219
Goh, ik mis dit!

370
00:17:33,303 --> 00:17:35,472
- Neem dit.

371
00:17:35,555 --> 00:17:36,931
- Je bent gek.

372
00:17:36,973 --> 00:17:39,893
- Wat is hier aan de hand?
- [schreeuwt]

373
00:17:39,976 --> 00:17:41,356
- Wat is daar aan de hand?

374
00:17:47,734 --> 00:17:50,779
- Zou het het beter maken?
als ik je vertelde dat het zo was

375
00:17:50,862 --> 00:17:52,822
mijn emotionele steunmuis?

376
00:17:57,571 --> 00:17:58,952
.

377
00:17:58,953 --> 00:18:00,883
- Het spijt me dat ik gevallen ben
de doos, Bobbie,

378
00:18:01,289 --> 00:18:03,399
en dat ik schreeuwde
en de muis rende weg.

379
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
Ik heb het gewoon gehoord
zijn kleine vingernagels

380
00:18:05,710 --> 00:18:08,296
binnen rondscharrelen.
Waarom zijn ze zo?

381
00:18:08,380 --> 00:18:10,965
- O, toch?

382
00:18:11,049 --> 00:18:12,342
- Dat is oké, Steve.

383
00:18:12,425 --> 00:18:14,636
Dat had ik nooit moeten doen
Ik heb die doos aan jou gegeven.

384
00:18:16,721 --> 00:18:21,559
Ik liet mijn emoties de overhand nemen
mijn gezond verstand.

385
00:18:21,560 --> 00:18:23,602
- Mm, het spijt me
Ik snauwde naar je, Gabby.

386
00:18:23,603 --> 00:18:26,439
Ik weet dat je dat echt was
ik probeer alleen maar te helpen.

387
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
Muizen maken mij gewoon bang.

388
00:18:28,733 --> 00:18:31,069
- Dat heb ik opgepikt.

389
00:18:32,862 --> 00:18:35,365
En het spijt mij ook.

390
00:18:35,448 --> 00:18:37,867
Ik had niet moeten spotten
je angst voor muizen.

391
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
Ik ben bang voor stilte.

392
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
- Het spijt mij ook.

393
00:18:44,666 --> 00:18:46,209
- Waarvoor?
- Ik weet het niet.

394
00:18:46,292 --> 00:18:47,982
Ik wil het gewoon zijn
deel van de groep.

395
00:18:51,089 --> 00:18:53,008
- En daar gaan we.

396
00:18:53,133 --> 00:18:54,926
- Oké,
geef mij het slechte nieuws.

397
00:18:55,051 --> 00:18:57,220
Hoeveel dagen
Sluit je ons af?

398
00:18:57,303 --> 00:18:58,763
- Geen.

399
00:18:58,847 --> 00:19:01,557
Afgezien van de keukenbrand
blusser staat laag,

400
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
alles ziet er hier goed uit.

401
00:19:03,268 --> 00:19:05,020
- Maar hoe zit het met de muis?

402
00:19:05,103 --> 00:19:07,605
- Het is een oud gebouw.
Ze hebben muizen.

403
00:19:07,731 --> 00:19:09,781
Zet gewoon een paar vallen uit,
en ik kom terug

404
00:19:09,816 --> 00:19:11,317
volgende week voor controle.

405
00:19:11,443 --> 00:19:13,028
- Is dat het?

406
00:19:14,571 --> 00:19:16,614
Om te denken dat ik ooit van je heb gehouden.

407
00:19:19,492 --> 00:19:21,077
- Tot ziens, Grote E!

408
00:19:21,244 --> 00:19:23,038
- Fijn je te zien, Monica!

409
00:19:23,121 --> 00:19:24,381
- Bedankt dat je een bondgenoot bent.

410
00:19:28,376 --> 00:19:31,338
- Ik ben geen bondgenoot.

411
00:19:31,421 --> 00:19:33,548
Ik ben Monica Ulrich,

412
00:19:33,590 --> 00:19:35,633
Ministerie van Volksgezondheid,
kentekennummer...

413
00:19:35,717 --> 00:19:37,552
ALLEN: 168.

414
00:19:43,725 --> 00:19:46,603
- Nou, dat is niet gelukt
toch zo erg.

415
00:19:46,686 --> 00:19:48,563
- Nou, ik ben blij
jullie zijn allemaal blij,

416
00:19:48,646 --> 00:19:51,649
maar dit is nog niet voorbij.

417
00:19:54,194 --> 00:19:56,821
Hoi.
- Hoi.

418
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
- Gekke ochtend, hè?

419
00:19:58,616 --> 00:20:01,241
- Als je iets wilt eten,
Ik zou graag opscheppen

420
00:20:01,242 --> 00:20:05,789
een kleine kraai voor jou.
- Ha, ha, ha.

421
00:20:05,790 --> 00:20:08,040
Ik ben niet de enige die dat doet
gedroeg zich als een idioot.

422
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
- Ik weet. Er was genoeg
van domheid om rond te gaan.

423
00:20:10,979 --> 00:20:14,922
- Weet je, dat is het niet
alsof ik je niet vertrouw.

424
00:20:14,923 --> 00:20:17,509
Ik wel, volledig.

425
00:20:17,592 --> 00:20:21,221
- Nou, ik ook.
Maar dit is nieuw, Bobbie.

426
00:20:21,346 --> 00:20:24,432
Ik heb toen nooit veel geluk gehad
het gaat om relaties.

427
00:20:24,557 --> 00:20:27,852
- Waarom?
- Veel redenen.

428
00:20:27,936 --> 00:20:32,816
Iedere keer dacht ik iets
was te mooi om waar te zijn,

429
00:20:32,941 --> 00:20:35,151
het blijkt dat ik gelijk had.

430
00:20:35,235 --> 00:20:37,946
En dit?

431
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
Dit is bijna perfect.

432
00:20:40,240 --> 00:20:42,033
- Hm.

433
00:20:42,158 --> 00:20:43,451
Kom hier.

434
00:20:47,664 --> 00:20:50,709
Je geeft mij het gevoel
weer een tiener,

435
00:20:50,792 --> 00:20:53,044
tot aan de stomme delen.

436
00:20:54,754 --> 00:20:56,965
En dat laat ik niet toe
iets of iemand

437
00:20:57,090 --> 00:20:59,175
neem dat maar van ons af.

438
00:20:59,217 --> 00:21:00,593
- Idem.
- Hm.

439
00:21:00,760 --> 00:21:02,554
- Mm.

440
00:21:04,014 --> 00:21:06,099
- Wat bedoelde je
bijna perfect?

441
00:21:08,393 --> 00:21:10,145
- Nou, dat was ik
behoorlijk beschaamd

442
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
hoe je handelde
tegenover Monica.

443
00:21:12,522 --> 00:21:15,191
- Waarom glimlach je dan?

444
00:21:15,316 --> 00:21:17,193
- Ben ik?
- [giechelt]

445
00:21:17,318 --> 00:21:19,571
- Mm-hmm.

446
00:21:19,612 --> 00:21:24,451
- Muis!
- [pielt]

447
00:21:24,534 --> 00:21:26,911
- Oh, dit zal ik geweldig vinden.

448
00:21:26,995 --> 00:21:29,873
[vrolijke muziek]

449
00:21:29,956 --> 00:21:33,168
* *

450
00:21:33,218 --> 00:21:37,768
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0